

-
SoutiensDate de publication
02/01/23 Soutien financier: Editer une publication – aide à la traduction
Soutien financier: Editer une publication – aide à la traductionObjectif de l'aide
Soutenir les éditeurs afin de leur permettre de traduire les publications qu’ils souhaitent réaliser afin qu’elles puissent être diffusées à l’international et participer ainsi au rayonnement de la FWB et de ses opérateurs ou qu’ils puissent éditer une publication qui traite de l’architecture à destination du public de la FWB.
Conditions de recevabilité- Être un éditeur - personne physique ou morale - dont le siège est établi en Wallonie ou à Bruxelles.
Critères de sélection- Capacité à l’exportation du projet ;
- Qualité et pertinence de la stratégie mise en œuvre par l’éditeur pour porter sa diffusion internationale ;
- Priorité pourra être donnée aux éditeurs n'ayant pas encore bénéficié d'une aide de WBI/WBA.
Intervention
Intervention limitée à 5.000 € par projet dans les frais htva de traduction.
Un projet par an et par maison d’éditions.
Dans la limite des budgets disponibles.
Non cumulable avec l’aide à la publication.
Contrepartie
Le bénéficiaire de l’intervention s’engage à
- Renvoyer les justificatifs comptables au plus tard deux mois après la date mentionnée dans l’arrêté de subvention;
- Fournir à WBA 10 exemplaires de la publication éditée;
- Faire figurer le logo de WBI/WBA sur la publication éditée;
- Transmettre une prévision de diffusion de la publication à l’international et ensuite un rapport de la diffusion un an après l’octroi de l’aide.
- Transmettre tout article de presse qui paraitrait au niveau national ou international à WBA
- Fournir à WBA toute information concernant le projet pour la communication autour de l'ouvrage (visuel + fiche technique)
Tous les détails dans le descriptif ci-joint.Autres informations utiles: Le formulaire accompagné des documents requis doit être adressé via l’adresse culture@wbi.be
Personnes de contact :
Nathalie Brison – Chargée de projet – WBA – n.brison@wbarchitectures.be – 02 421 83 72
Selda Cinal – Gestionnaire de dossier – WBA – s.cinal@wbarchitectures.be – 02 421 86 08
Fichiers
Soutiens
Outre ses missions définies par ailleurs WBA vous oriente vers les mécanismes de soutien disponibles en Wallonie et dans la Région de Bruxelles-Capitale en matière d’architecture. Si vous avez besoin de conseils/ d’infos d’autres organismes peuvent vous venir en aide.
AWEX
Pour les bureaux dont le siège est en Wallonie
L’AWEX peut apporter un soutien à toutes les étapes d’une démarche exportatrice (information, coaching, formation, consultance, marketing et commerciale, financements,…). Elle vous offre une large gamme d’aides et de services financières ou non afin d’encourager votre développement à l’international :
- Support
Consultance
Faites-vous accompagner par des spécialistes en commerce extérieur ou par des spécialistes en design d'exportation labellisés par l'AWEX pour développer vos parts de marché à l'étranger. - Support
Communication
Réalisez des brochures, des vidéos et/ou des insertions publicitaires dans des revues professionnelles périodiques « papier » publiées et distribuées à l’étranger pour accroître votre visibilité à l’international. - Support
Mobilité hors UE
Prospectez de nouveaux marchés hors Union Européenne pour créer un réseau de distribution ou nouer des partenariats et invitez en Belgique vos partenaires commerciaux avérés ou potentiels. - Support
Participation à des foires et salons à l’étranger
Participez à titre individuel à des foires et à des salons professionnels et internationaux organisés à l’étranger. - Organisations
internationales et Banques de développement
Découvrez l'aide à la prospection des organisations internationales par les Conseillers économiques et commerciaux. - Aides
proposées aux fédérations, clusters et groupements professionnels
Soutenir financièrement groupements et fédérations professionnels, clusters, organisations, clubs d’exportateurs… sur la base d’un programme d’actions annuel à l’étranger, telles que missions et participations à des foires à l’étranger, invitations de décideurs étrangers en Wallonie et supports de communication destinés à une diffusion internationale.
Pour plus d’infos :
https://www.awex-export.be/fr/aides-et-subsides/liste-des-aidesHUB BRUSSELS
Pour les bureaux dont le siège est à Bruxelles
Vous souhaitez développer vos activités à l’international ? En tant que PME bruxelloise, vous pouvez bénéficier de primes pour vous y aider. Des subsides pour huit types de projets sont à votre disposition :
- Réaliser
un support informatif (à l’exception d’un site internet)
Recevez un remboursement de maximum 75 % des frais si vous faites réaliser un outil promotionnel (brochure, catalogue, film, logo, dépliant, traduction) dans une autre langue que le français ou le néerlandais, en vue d’exporter. - Effectuer
un voyage de prospection à l'étranger
Recevez un remboursement en partie du montant des frais liés à votre voyage de prospection commerciale. - Exposer
lors d’une foire à l'étranger
Possibilité d’une intervention sur la moitié des frais liés à la location d’un emplacement personnel ou collectif est possible pour vous rendre le plus visible possible sur une foire internationale, une bourse ou une exposition contribue indéniablement à nouer des contacts dans votre secteur. - Inviter
des prospects issus de marchés hors de l'Union européenne
Recevez un remboursement de 50% des frais de déplacement ou de logement (maximum deux nuits) de vos prospects, pour autant que leur nombre n’excède par deux personnes et qu’ils viennent d’un pays hors Union Européenne. - Participer
à un appel d’offres pour un marché hors de l'Union européenne
Bénéficiez d’un remboursement à hauteur de maximum 50% pour les dépenses relatives à l’achat du cahier des charges, l’éventuel voyage de prospection et même le temps passé à la rédaction de l’offre. - Louer
temporairement un bureau de prospection hors de l’Union européenne (si
nouveau marché)
Intervention jusqu’à 1500 euros par mois pour la location d’un bureau à l’étranger. - Se
faire conseiller concernant le dépôt de marque, l'enregistrement et la
certification à l'étranger
Recevez un remboursement couvrant jusqu’à 50 % des frais si vous faites appel à un consultant dans le cadre du dépôt d’une marque, d’un enregistrement ou d’une certification à l’étranger. - Recruter
dans le cadre d'un projet lié à l'exportation
Recevez un forfait de 20.000 euros pour recruter un travailleur à temps plein, en vue de la mise en œuvre d’un projet spécifique lié à l’exportation de vos biens et/ou services!
Pour plus d’infos :
https://hub.brussels/fr/blog/8-aides-financieres-pour-etendre-vos-horizons/WBI
Afin de promouvoir les artistes de Wallonie-Bruxelles par-delà les frontières, Wallonie-Bruxelles International propose différents types d’appui.
Une agence spécialisée est également chargée de la promotion des opérateurs Wallonie-Bruxelles sur la scène internationale, dans le domaine de l'architecture:
- Candidature à un prix international (Architecture) : Soutien aux bureaux d’architecture dans le développement de leurs activités au plan international via une aide à la traduction dans le cadre de candidatures à des prix internationaux (Prix Mies van der Rohe, Prix européen du paysage...).
- Création de photographies : Soutien à la création dans le domaine de la création de photographie d’architecture
- Mobilité lors d’une manifestation à l’international : Soutien des professionnels de l’architecture sur la scène internationale via une intervention dans leurs frais de transport. Ce soutien concerne les architectes et métiers liés (urbanistes, paysagistes, scénographes d’architecture, commissaires d’exposition, éditeurs d’architecture, …)
- Réaliser un outil promotionnel et/ou une œuvre lors d’une manifestation à l’étranger : Soutien aux bureaux d’architecture afin de leur permettre de réaliser un outil promotionnel et/ou une œuvre spécifique dans le cadre d’une manifestation majeure à l’international
- Traduction d’une publication : Soutien aux éditeurs afin de leur permettre de traduire leurs publications. Ce soutien concerne les publications traitant d’architecture
Pour plus d’infos :
http://www.wbi.be/fr/architecture