Soutiens Publié le 19/08/2025

Soutien financier: Editer une publication – aide à la traduction

Aide à la traduction WBA — © MikeShots - Envato

Attention !

En raison de l’épuisement des crédits budgétaires alloués pour l’exercice 2026, Wallonie-Bruxelles International n’est actuellement plus en mesure d’octroyer de nouveaux soutiens financiers dans le cadre des dispositifs d’aide à la promotion internationale destinés aux opérateurs du secteur de l’architecture de Wallonie-Bruxelles.

Toute évolution de cette situation, notamment en ce qui concerne une éventuelle réouverture des dispositifs concernés, fera l’objet d’une communication sur cette page.

Nous vous invitons dès lors à la consulter régulièrement afin de prendre connaissance des mises à jour éventuelles.

_____

Objectif de l'aide

Cette aide vise à soutenir les maisons d’édition dans la traduction de leurs publications, afin d’en faciliter la diffusion à l’international et de contribuer ainsi au rayonnement de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de ses opérateurs.

Elle peut également soutenir l’édition de publications portant sur l’architecture, à destination du public de la FWB.

Intervention

Intervention limitée à 5.000 € par projet dans les frais htva de traduction.
Un projet par an et par maison d’édition, dans la limite des budgets disponibles.
Non cumulable avec l’aide à la publication.

En pratique

Conditions de recevabilité

Être une maison d'édition - personne physique ou morale - dont le siège est établi en Wallonie ou à Bruxelles et relever du régime linguistique francophone.

Critères de sélection

Capacité à l’exportation du projet ;
Qualité et pertinence de la stratégie mise en œuvre par la maison d'édition pour porter sa diffusion internationale ;
Une priorité pourra être donnée aux maisons d'édition n'ayant pas encore bénéficié d'une aide de WBI/WBA.

Contrepartie

Le bénéficiaire de l’intervention s’engage à :

Renvoyer les justificatifs comptables au plus tard deux mois après la date mentionnée dans l’arrêté de subvention ;
Fournir à WBA toute information concernant le projet pour la communication autour de l'ouvrage (visuel + fiche technique) ;
Faire figurer le logo de WBI/WBA sur la publication éditée ;
Transmettre une prévision de diffusion de la publication à l’international et ensuite un rapport de la diffusion un an après l’octroi de l’aide ;
Fournir à WBA 10 exemplaires de la publication éditée ;
Transmettre à WBA tout article de presse qui paraitrait au niveau national ou international ;

Tous les détails se trouvent dans le descriptif ci-joint.

Le formulaire accompagné des documents requis doit être adressé via l’adresse culture@wbi.be